New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Trustly | Trustly | Details | |
Original current |
|||
| %s Paydirekt, the owner of Giropay, has decided to deprecate Giropay. On Monday, 24 June 2024, Mollie was informed that Giropay would cease onboarding new merchants and processing new payments after 30 June 2024. No action is needed from your side. Mollie will automatically remove Giropay as a payment option from your Checkout by 30 June.↵ Subscription renewals and refunds will continue to be processed as usual beyond June 30. More details can be found in the %s Giropay Deprecation FAQ. %s | %s Paydirekt, de eigenaar van Giropay, heeft besloten Giropay verouderd te verklaren. Op maandag 24 juni 2024 werd Mollie geïnformeerd dat Giropay na 30 juni 2024 zou stoppen met het onboarden van nieuwe handelaren en het verwerken van nieuwe betalingen. Er is geen actie van uw kant nodig. Mollie zal Giropay automatisch verwijderen als betaaloptie uit u afrekenen vóór 30 juni. Abonnementsvernieuwingen en terugbetalingen zullen na 30 juni zoals gebruikelijk worden verwerkt. Meer details zijn te vinden in de %s Giropay Deprecation FAQ. %s | Details | |
Original current
%s Paydirekt, the owner of Giropay, has decided to deprecate Giropay. On Monday, 24 June 2024, Mollie was informed that Giropay would cease onboarding new merchants and processing new payments after 30 June 2024. No action is needed from your side. Mollie will automatically remove Giropay as a payment option from your Checkout by 30 June.↵
Subscription renewals and refunds will continue to be processed as usual beyond June 30. More details can be found in the %s Giropay Deprecation FAQ. %s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Rounding difference | Afrondingsverschil | Details | |
Original current |
|||
| Alma | Alma | Details | |
Original current |
|||
| Please introduce a valid birthdate number. | Voer een geldige geboortedatum waarde in. | Details | |
Original current |
|||
| Apple Pay Validation Error: Please review the %1$sApple Server requirements%2$s. If everything appears correct, click the Apple Pay button to retry validation. | Apple Pay validatiefout: controleer de %1$sApple Server vereisten%2$s. Als alles correct lijkt, klikt dan op de Apple Pay knop om de validatie opnieuw te proberen. | Details | |
Original current
Apple Pay Validation Error: Please review the %1$sApple Server requirements%2$s. If everything appears correct, click the Apple Pay button to retry validation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Required field is empty or invalid. Phone (+316xxxxxxxx) and birthdate fields are required. | Vereist veld is leeg of ongeldig. Telefoon (+316xxxxxxxx) en geboorte datum zijn vereist. | Details | |
Original current
Required field is empty or invalid. Phone (+316xxxxxxxx) and birthdate fields are required.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Bancomat Pay | Bancomat Pay | Details | |
Original current |
|||
| Some payment methods take longer than a few hours to complete. The initial order state is then set to '%1$s'. This ensures the order is not cancelled when the setting %2$s is used. This will also prevent the order to be canceled when expired. | Bij sommige betaalmethoden duurt het langer dan een paar uur om af te ronden. De initiële bestelling status wordt vervolgens ingesteld op '%1$s'. Dit zorgt ervoor dat de bestelling niet wordt geannuleerd wanneer de instelling %2$s wordt gebruikt. Dit voorkomt ook dat de bestelling wordt geannuleerd wanneer deze is verlopen. | Details | |
Original current
Some payment methods take longer than a few hours to complete. The initial order state is then set to '%1$s'. This ensures the order is not cancelled when the setting %2$s is used. This will also prevent the order to be canceled when expired.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Number of MINUTES after the order will expire and will be canceled at Mollie and WooCommerce. | Aantal MINUTEN nadat de bestelling vervalt en wordt geannuleerd bij Mollie en WooCommerce. | Details | |
Original current
Number of MINUTES after the order will expire and will be canceled at Mollie and WooCommerce.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Payment failed due to: The payment was declined due to suspected fraud. | Betaling mislukt vanwege: de betaling is geweigerd wegens vermoedelijke fraude. | Details | |
Original current
Payment failed due to: The payment was declined due to suspected fraud.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Payment waiting | Betaling wacht | Details | |
Original current |
|||
| Payment captured | Betaling vastgelegd | Details | |
Original current |
|||
| Payment authorized | Betaling geautoriseerd | Details | |
Original current |
|||
| Payment Status | Betalingsstatus | Details | |
Original current |
|||
Export as