New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warning: most desktop email clients do not yet support this. | Waarschuwing: de meeste desktop e-mailclients ondersteunen dit nog niet. | Details | |
Original current
Warning: most desktop email clients do not yet support this.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| You have been removed from the waitlist for this product | Je bent verwijderd van de wachtlijst voor dit product | Details | |
Original current
You have been removed from the waitlist for this product
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You have been sent this email because your email address was registered on a waitlist for this product. | Je hebt deze e-mail ontvangen omdat je e-mailadres geregistreerd stond op een wachtlijst voor dit product. | Details | |
Original current
You have been sent this email because your email address was registered on a waitlist for this product.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %s is now back in stock at %s. | %s is nu weer op voorraad bij %s. | Details | |
Original current |
|||
| Subscription %1$s#%2$s%3$s | Abonnement %1$s#%2$s%3$s | Details | |
Original current
Subscription %1$s#%2$s%3$s
ContextUsed in email notificationYou have to log in to edit this translation. |
|||
| To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s | Om het abonnement opnieuw te activeren, kun je ook inloggen en de verlenging betalen via je accountpagina: %1$sNu betalen »%2$s | Details | |
Original current
To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: %1$sPay Now »%2$s
ContextIn customer renewal invoice emailComment%1$s %2$s: link markup to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end You have to log in to edit this translation. |
|||
| To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page: | Om het abonnement nu opnieuw te activeren, kun je ook inloggen en de verlenging betalen via je accountpagina: | Details | |
Original current
To reactivate the subscription now, you can also login and pay for the renewal from your account page:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s. | De automatische betaling om je abonnement te verlengen met %1$s is mislukt. We proberen de betaling opnieuw uit te voeren %2$s. | Details | |
Original current
The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. We will retry the payment %2$s.
ContextIn customer renewal invoice emailComment%1$s: name of the blog, %2$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. ‘in 12 hours’ You have to log in to edit this translation. |
|||
| You can access your account area to view your orders and change your password. | Je kunt hier toegang tot je account gebied krijgen om je bestellingen te bekijken en je wachtwoord te herstellen. | Details | |
Original current
You can access your account area to view your orders and change your password.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The renewal order is as follows: | De verlenging bestelling is als volgt: | Details | |
Original current
The renewal order is as follows:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s. | De automatisch terugkerende betaling voor bestelnummer %d van %s is mislukt. De betaling wordt opnieuw uitgevoerd %3$s. | Details | |
Original current
The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The payment will be retried %3$s.
ContextIn customer renewal invoice emailComment%1$s: an order number, %2$s: the customer’s full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. ‘in 12 hours’ You have to log in to edit this translation. |
|||
| Shipping Address | Verzend adres | Details | |
Original current |
|||
| Billing Address | Factuur adres | Details | |
Original current |
|||
| A new order was received and marked as processing from %s. Their order is as follows: | Er is een nieuwe bestelling ontvangen en gemarkeerd als verwerking van %s. Hun bestelling is als volgt: | Details | |
Original current
A new order was received and marked as processing from %s. Their order is as follows:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Waitlist Mailout | Waitlist Mailout | Details | |
Original current |
|||
Export as
Comment
$1-$3: opening and closing <a> tags $2: subscription’s order number.