New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Log in to your %s to configure notifications | Login op jouw %s om notificaties te configureren | Details | |
Original changes requested |
|||
| In the %s section, enter a username and password that will be used to authenticate Adyen notifications in your webshop. | Voer in de sectie %s een gebruikersnaam en wachtwoord in die zullen worden gebruikt om Adyen-meldingen in uw webshop te authenticeren. | Details | |
Original changes requested
In the %s section, enter a username and password that will be used to authenticate Adyen notifications in your webshop.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Manual: you need to explicitly request a capture for each payment. | Handmatig: je moet elke betaling expliciet vastleggen om de betaling definitief te maken. | Details | |
Original changes requested
Manual: you need to explicitly request a capture for each payment.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The payment has been successfully captured. | De betaling is met succes voltooid. | Details | |
Original changes requested |
|||
| Are you sure you want to remove your personal information attached to this order payment? | Weet u zeker dat u uw persoonlijke gegevens die aan deze bestelling zijn gekoppeld, wilt verwijderen? | Details | |
Original changes requested
Are you sure you want to remove your personal information attached to this order payment?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By pressing this button you will request Adyen to capture the payment for this order. | Door op deze knop te drukken vraagt u Adyen om de betaling voor deze bestelling vast te leggen. | Details | |
Original changes requested
By pressing this button you will request Adyen to capture the payment for this order.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Specify a prefix (unique per webshop) for the payment reference. NOTE: Use this option only if you have a multisite installation otherwise you can leave it empty. | Geef een voorvoegsel (uniek per webshop) op voor de betalingsreferentie. OPMERKING: Gebruik deze optie alleen als u een installatie met meerdere plaatsen hebt, anders u deze leeg laten. | Details | |
Original changes requested
Specify a prefix (unique per webshop) for the payment reference. NOTE: Use this option only if you have a multisite installation otherwise you can leave it empty.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| This allows your customers to remove their personal data (%s) attached to an order payment. This only deletes the customer-related data for the specific payment, but does not cancel the existing recurring transaction. | Hierdoor kunnen uw klanten hun persoonlijke gegevens (%s) die aan een orderbetaling zijn gekoppeld, verwijderen. Hiermee worden alleen de klantgerelateerde gegevens voor de specifieke betaling verwijderd, maar wordt de bestaande terugkerende transactie niet geannuleerd. | Details | |
Original changes requested
This allows your customers to remove their personal data (%s) attached to an order payment. This only deletes the customer-related data for the specific payment, but does not cancel the existing recurring transaction.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry you cannot refund payments captured via %s | Sorry, u kunt geen betalingen terugbetalen die zijn vastgelegd via %s | Details | |
Original changes requested
Sorry you cannot refund payments captured via %s
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry you cannot refund this because the payment reference is invalid. Please try to refund it manually from Adyen account. | Sorry, u kunt dit niet terugbetalen omdat het betalingskenmerk ongeldig is.. Probeer het handmatig terug te betalen van Adyen account. | Details | |
Original changes requested
Sorry you cannot refund this because the payment reference is invalid. Please try to refund it manually from Adyen account.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, you cannot refund a partial amount because the transaction has not been captured yet but only cancel the entire payment | Sorry, je kunt een gedeeltelijk bedrag niet terugbetalen omdat de transactie nog niet is vastgelegd, maar alleen de volledige betaling annuleert | Details | |
Original changes requested
Sorry, you cannot refund a partial amount because the transaction has not been captured yet but only cancel the entire payment
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Description | Omschrijving | Details | |
Original changes requested
Description
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The description which the user sees during checkout. | Dit bepaalt de beschrijving die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen met IN3. | Details | |
Original changes requested
The description which the user sees during checkout.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| This payment method is not enabled in your Adyen account. %sGo to my account.%s | Deze betaalmethode is niet ingeschakeld in uw Adyen-account. %sGa naar mijn account.%s | Details | |
Original changes requested
This payment method is not enabled in your Adyen account. %sGo to my account.%s
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %sNote:%s Please make sure you have removed the cache. %sGo to settings.%s | %sNote:%s Zorg ervoor dat u de cache hebt verwijderd. %sGa naar instellingen.%s | Details | |
Original changes requested
%sNote:%s Please make sure you have removed the cache. %sGo to settings.%s
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as