New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1$s Order %2$s, chargeback %3$s | %1$s Bestelling %2$s, terugvordering %3$s | Details | |
Original current |
|||
| %1$s Order %2$s, chargeback %3$s (%4$s) | %1$s Bestelling %2$s, terugvordering %3$s (%4$s) | Details | |
Original current
%1$s Order %2$s, chargeback %3$s (%4$s)
Comment1: date, 2: order link, 3: chargeback link, 4: reason ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Refunded %1$s%2$s%3$s - Payment: %4$s, Refund: %5$s | Terugbetaald %1$s%2$s%3$s - Betaling: %4$s, Terugbetaling: %5$s | Details | |
Original current
Refunded %1$s%2$s%3$s - Payment: %4$s, Refund: %5$s
CommentPlaceholder 1: currency, placeholder 2: refunded amount, placeholder 3: optional refund reason, placeholder 4: payment ID, placeholder 5: refund ID ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Bank refused direct debit | Bank weigerde automatische incasso | Details | |
Original current |
|||
| Regulatory reason | Regelgevende reden | Details | |
Original current
Regulatory reason
You have to log in to edit this translation. |
|||
| PSP identifier (BIC) incorrect | PSP-identificatie (BIC) onjuist | Details | |
Original current |
|||
| Reason not specified | Reden niet gespecificeerd | Details | |
Original current |
|||
| Refusal by the Debtor | Weigering door de schuldenaar | Details | |
Original current |
|||
| Debtor deceased | Schuldenaar overleden | Details | |
Original current |
|||
| Disputed authorized transaction | Betwiste geautoriseerde transactie | Details | |
Original current |
|||
| Mandate data missing or incorrect | Mandaatgegevens ontbreken of zijn onjuist | Details | |
Original current |
|||
| Invalid mandate | Ongeldig mandaat | Details | |
Original current |
|||
| Invalid file format | Ongeldig bestandsformat | Details | |
Original current |
|||
| Settlement of the collection failed | Afwikkeling van de collectie is mislukt | Details | |
Original current |
|||
| Debtor PSP is not registered under this BIC in the CSM | Schuldenaar PSP is niet geregistreerd onder deze BIC in de CSM | Details | |
Original current
Debtor PSP is not registered under this BIC in the CSM
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
1: date, 2: order link, 3: chargeback link