New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ecwid by Lightspeed Ecommerce Shopping Cart | Ecwid by Lightspeed Ecommerce Shopping Cart | Details | |
Original current |
|||
| Allow this user to access your store’s control panel and change settings. | Sta deze gebruiker toe om toegang te krijgen tot het controlepaneel van je winkel en instellingen te wijzigen. | Details | |
Original current
Allow this user to access your store’s control panel and change settings.
Comment%s: plugin brand ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Access to %s Control Panel | Toegang tot %s controlepaneel | Details | |
Original current
Access to %s Control Panel
Comment%s: plugin brand ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Product photo zoom | Productfoto zoom | Details | |
Original current |
|||
| Navigation arrows | Navigatiepijlen | Details | |
Original current |
|||
| Product weight | Productgewicht | Details | |
Original current |
|||
| Continue Editing Page | Doorgaan met het bewerken van de pagina | Details | |
Original current |
|||
| The transition to this page is disabled in the editor, on a real storefront it works as it should. | De overgang naar deze pagina is in de editor uitgeschakeld, op een live webwinkel werkt het zoals het hoort. | Details | |
Original current
The transition to this page is disabled in the editor, on a real storefront it works as it should.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Skip & Deactivate | Sla over & deactiveer | Details | |
Original current
Skip & Deactivate
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <b>What happened:</b> This WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %1$s servers. Your store is working and your products can be purchased from your site, but some features are disabled, including SEO, product sidebar widgets, advanced site menu and store navigation. The %1$s plugin tries to reach the %1$s APIs at our servers and cannot do that as your server blocks those requests for some reason. <br /><br /><b>How to fix:</b> Refresh this page after a few minutes. If this message does not disappear, then the problem is likely caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. In particular, the CURL module can be disabled in your PHP config or a firewall might block requests to our servers. Please send this message to your hosting provider and ask them to check it for you. If this doesn't help, please contact us at <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>. | <b>Wat er is gebeurd:</b> deze WordPress site lijkt geen verbinding te kunnen maken met de %1$s servers. Je winkel werkt en je producten kunnen worden gekocht via je site, maar sommige functies zijn uitgeschakeld, waaronder SEO, product zijbalk widgets, geavanceerd site navigatiemenu en winkelnavigatie. De %1$s plugin probeert de %1$s API's op onze servers te bereiken en kan dit niet doen omdat je server die aanvragen om de een of andere reden blokkeert. <br /><br /><b>Hoe te repareren:</b> vernieuw deze pagina na enkele minuten. Als deze melding niet verdwijnt, wordt het probleem waarschijnlijk veroorzaakt door verkeerde serverconfiguratie en kan dit worden opgelost door je hostingprovider. In het bijzonder kan de CURL module worden uitgeschakeld in je PHP configuratie of een firewall kan verzoeken naar onze servers blokkeren. Stuur deze melding naar je hostingprovider en vraag hen om dit voor je te controleren. Als dit niet helpt, neem dan contact met ons op via <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>. | Details | |
Original current
<b>What happened:</b> This WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %1$s servers. Your store is working and your products can be purchased from your site, but some features are disabled, including SEO, product sidebar widgets, advanced site menu and store navigation. The %1$s plugin tries to reach the %1$s APIs at our servers and cannot do that as your server blocks those requests for some reason. <br /><br /><b>How to fix:</b> Refresh this page after a few minutes. If this message does not disappear, then the problem is likely caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. In particular, the CURL module can be disabled in your PHP config or a firewall might block requests to our servers. Please send this message to your hosting provider and ask them to check it for you. If this doesn't help, please contact us at <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <b>What happened:</b> This WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %1$s servers. Your store is working and your products can be purchased from your site, but some features are disabled, including SEO, product sidebar widgets, advanced site menu and store navigation. The %1$s plugin tries to reach the %1$s APIs at our servers and cannot do that because of your server misconfiguration. <br /><br /><b>How to fix:</b> Your server seems to be using outdated software (TLS v1.0) to communicate with the %1$s APIs. The reason can also be a deprecated version of the CURL module. This can be fixed by your hosting provider by updating your server software to the latest version. Please send this message to your hosting provider and ask them to check it for you. If this doesn't help, please contact us at <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>. | <b>Wat is er gebeurd:</b> deze WordPress site lijkt geen verbinding te kunnen maken met de %1$s servers. Je winkel werkt en je producten kunnen op je site worden gekocht, maar sommige functies zijn uitgeschakeld, waaronder SEO, widgets in de product zijbalk, het geavanceerde sitemenu en de winkelnavigatie. De %1$s plugin probeert de %1$s API's op onze servers te bereiken en dat lukt niet vanwege een verkeerde configuratie van je server. <br /><br />Hoe<b>te verhelpen:</b> je server lijkt verouderde software (TLS v1.0) te gebruiken om te communiceren met de %1$s API's. De reden kan ook een verouderde versie van de CURL module zijn. Dit kan worden opgelost door je hostingprovider door je serversoftware te updaten naar de nieuwste versie. Stuur dit bericht naar je hostingprovider en vraag of ze het voor je willen controleren. Als dit niet helpt, neem dan contact met ons op via <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>. | Details | |
Original current
<b>What happened:</b> This WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %1$s servers. Your store is working and your products can be purchased from your site, but some features are disabled, including SEO, product sidebar widgets, advanced site menu and store navigation. The %1$s plugin tries to reach the %1$s APIs at our servers and cannot do that because of your server misconfiguration. <br /><br /><b>How to fix:</b> Your server seems to be using outdated software (TLS v1.0) to communicate with the %1$s APIs. The reason can also be a deprecated version of the CURL module. This can be fixed by your hosting provider by updating your server software to the latest version. Please send this message to your hosting provider and ask them to check it for you. If this doesn't help, please contact us at <a target="_blank" href="%2$s">%2$s</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Sorry, there is a problem. This page is supposed to display your store control panel. But this WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %s server, that's why there is no dashboard. This is caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. <br /><br />Here is a more techy description of the problem, please send it to your hosting provider: "The WordPress function wp_remote_post() failed to connect a remote server because of some error. Seems like HTTP requests to remote servers are disabled on this server. Specifically, the requests to %s and %s are blocked.". <br /><br />Please also feel free to contact us at <a %s">%s</a> and we will help you handle it with your hosting. <br /><br />Meanwhile, to manage your store, you can use the %s Control Panel at <a %s>%s</a>. Your store front is working fine as well and you can check it here: <a %s>%s</a>. | Er is een probleem. Deze pagina zou je winkel beheerderspaneel moeten tonen. Maar deze WordPress site lijkt geen verbinding te kunnen maken met de %s server, daarom is er geen dashboard. Dit wordt veroorzaakt door een verkeerde serverconfiguratie en kan worden opgelost door je hostingprovider. <br /><br />Hier is een meer technische beschrijving van het probleem, stuur dit alsjeblieft naar je hostingprovider: "De WordPress functie wp_remote_post() kon geen verbinding maken met een externe server vanwege een fout. Het lijkt erop dat HTTP aanvragen naar externe servers zijn uitgeschakeld op deze server. Specifiek zijn de verzoeken naar %s en %s geblokkeerd.". <br /><br />Voel je ook vrij om contact met ons op te nemen via <a %s">%s</a> en we zullen je helpen dit met je hosting op te lossen. <br /><br />Intussen, om je winkel te beheren, kun je het %s Beheerderspaneel gebruiken op <a %s>%s</a>. Je winkel voorkant werkt ook prima en je kunt het hier bekijken: <a %s>%s</a>. | Details | |
Original current
Sorry, there is a problem. This page is supposed to display your store control panel. But this WordPress site doesn't seem to be able to connect to the %s server, that's why there is no dashboard. This is caused by your server misconfiguration and can be fixed by your hosting provider. <br /><br />Here is a more techy description of the problem, please send it to your hosting provider: "The WordPress function wp_remote_post() failed to connect a remote server because of some error. Seems like HTTP requests to remote servers are disabled on this server. Specifically, the requests to %s and %s are blocked.". <br /><br />Please also feel free to contact us at <a %s">%s</a> and we will help you handle it with your hosting. <br /><br />Meanwhile, to manage your store, you can use the %s Control Panel at <a %s>%s</a>. Your store front is working fine as well and you can check it here: <a %s>%s</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Tell us what can be improved regarding Ecwid features, integrations, and functionality. | Vertel ons wat er verbeterd kan worden met betrekking tot Ecwid functies, integraties en functionaliteit. | Details | |
Original current
Tell us what can be improved regarding Ecwid features, integrations, and functionality.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Apply for Free Plan | Dien een aanvraag in voor een gratis abonnement | Details | |
Original current |
|||
| If you’re developing sites on WordPress, you can get a free subscription to the Ecwid premium plan. Use it to build and test stores on the WordPress sites, check out the platform features, and get access to Ecwid API. Just apply for the free subscription, and we’ll get in touch with you soon. | Als je site aan het ontwikkelen bent op WordPress, kun je een gratis abonnement krijgen op het Ecwid premium abonnement. Gebruik het om winkels te bouwen en te testen op WordPress sites, bekijk de platformfuncties en krijg toegang tot de Ecwid API. Dien gewoon een aanvraag in voor het gratis abonnement, en we nemen binnenkort contact met je op. | Details | |
Original current
If you’re developing sites on WordPress, you can get a free subscription to the Ecwid premium plan. Use it to build and test stores on the WordPress sites, check out the platform features, and get access to Ecwid API. Just apply for the free subscription, and we’ll get in touch with you soon.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Plugin Name of the plugin