New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <strong>Are you using the manual implementation?</strong> Please make sure to check if you are using plugins that set cookies that require consent. If so, you have to:↵ 1. Ask the plugin developers if they are planning on becoming GDPR/CCPA compliant, or if they would like to integrate with Cookiebot CMP. Check out our <a href="https://github.com/CybotAS/CookiebotWP">Github repository</a>, where we are developing integrations for Cookiebot CMP, until the plugin developers choose to do this themselves, or if <a href="https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043">WP Core</a> enables such functionality.↵ 2. Once Cookiebot CMP is installed, you can check the cookie report to identify all cookies being set on your website. If the cookies are coming from content that you have inserted manually, you can mark up that content <a href="https://www.cookiebot.com/en/manual-implementation">as described in step 4 in our manual implementation guide</a>. Embedded videos and iframes which that set cookies can be marked up as explained in our <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example">iframe cookie consent with YouTube example</a>. | <strong>¿Estás usando la implementación manual?</strong> Asegúrate de comprobar si estás usando los plugins que ponen cookies que requieren consentimiento. Si es así, debes: 1. Pedir a los desarrolladores del plugin si se están planeando cumplir con el RGPD/CCPA, o si pueden integrarse con Cookiebot CMP. Consulta nuestro <a href=“https://github.com/CybotAS/CookiebotWP”>repositorio de Github</a>, donde estamos desarrollando integraciones para Cookiebot CMP, hasta que los desarrolladores de los plugins decidan hacerlo por su cuenta, o si <a href=“https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043”>WP Core</a> permite tal funcionalidad. 2. Una vez se haya instalado Cookiebot CMP, puede consultar el <a href=“https://manage.cookiebot.com/es/reports”>informe de cookies</a> para identificar todas las cookies instaladas en tu sitio web. Si las cookies provienen de contenido que has introducido manualmente, puedes marcar ese consentimiento como está descrito en el <a href=“https://www.cookiebot.com/es/implementacion-manual/”>paso 4 de nuestra guía de implementación manual</a>. Los vídeos y iframes incrustados que instalan cookies pueden marcarse como se explica en nuestro <a href=“https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example”>ejemplo de consentimiento de cookies de iframe con Youtube</a>. | Details | |
Original changes requested 2 warnings
<strong>Are you using the manual implementation?</strong> Please make sure to check if you are using plugins that set cookies that require consent. If so, you have to:↵
1. Ask the plugin developers if they are planning on becoming GDPR/CCPA compliant, or if they would like to integrate with Cookiebot CMP. Check out our <a href="https://github.com/CybotAS/CookiebotWP">Github repository</a>, where we are developing integrations for Cookiebot CMP, until the plugin developers choose to do this themselves, or if <a href="https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043">WP Core</a> enables such functionality.↵
2. Once Cookiebot CMP is installed, you can check the cookie report to identify all cookies being set on your website. If the cookies are coming from content that you have inserted manually, you can mark up that content <a href="https://www.cookiebot.com/en/manual-implementation">as described in step 4 in our manual implementation guide</a>. Embedded videos and iframes which that set cookies can be marked up as explained in our <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example">iframe cookie consent with YouTube example</a>.
Warning: Expected <a href="https://www.cookiebot.com/en/manual-implementation">, got <a href=“https://www.cookiebot.com/es/implementacion-manual/”>.
Expected <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example">, got <a href=“https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example”>.
Expected <a href="https://manage.cookiebot.com/en/reports">, got <a href=“https://manage.cookiebot.com/es/reports”>.
Expected <a href="https://github.com/CybotAS/CookiebotWP">, got <a href=“https://github.com/CybotAS/CookiebotWP”>.
Expected <a href="https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043">, got <a href=“https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043”>.
The translation appears to be missing the following URLs: https://www.cookiebot.com/en/manual-implementation, https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example, https://manage.cookiebot.com/en/reports, https://github.com/CybotAS/CookiebotWP, https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: https://github.com/CybotAS/CookiebotWP”>repositorio, https://core.trac.wordpress.org/ticket/44043”>WP, https://manage.cookiebot.com/es/reports”>informe, https://www.cookiebot.com/es/implementacion-manual/”>paso, https://support.cookiebot.com/hc/en-us/articles/360003790854-Iframe-cookie-consent-with-YouTube-example”>ejemplo
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Click <a href="https://www.cookiebot.com/en/what-is-ccpa/">here</a> to find all the details about the CCPA and CPRA and how to achieve compliance. | Clica <a href=“https://www.cookiebot.com/es/what-is-ccpa/“>aquí</a> para descubrirlo todo sobre la CCPA y la CPRA, y cómo cumplirlas. | Details | |
Original changes requested 2 warnings
Click <a href="https://www.cookiebot.com/en/what-is-ccpa/">here</a> to find all the details about the CCPA and CPRA and how to achieve compliance.
CommentFound in faq paragraph.
Warning: Expected <a href="https://www.cookiebot.com/en/what-is-ccpa/">, got <a href=“https://www.cookiebot.com/es/what-is-ccpa/“>.
The translation appears to be missing the following URLs: https://www.cookiebot.com/en/what-is-ccpa/
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: https://www.cookiebot.com/es/what-is-ccpa/“>aqu
You have to log in to edit this translation. |
|||
| See the <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32016R0679">EU GDPR homepage</a> for more information, or their infographic for businesses: <a href="https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_en.htm">Data Protection: Better rules for small businesses</a>. | Consulta la <a href=“https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=celex%3A32016R0679”>página del RGPD</a> para más información, o la infografía de la UE para empresas: <a href=“https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_es.htm”>Protección de Datos, Mejores normas para las pequeñas empresas</a>. | Details | |
Original changes requested 2 warnings
See the <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32016R0679">EU GDPR homepage</a> for more information, or their infographic for businesses: <a href="https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_en.htm">Data Protection: Better rules for small businesses</a>.
CommentFound in faq paragraph.
Warning: Expected <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32016R0679">, got <a href=“https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=celex%3A32016R0679”>.
Expected <a href="https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_en.htm">, got <a href=“https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_es.htm”>.
The translation appears to be missing the following URLs: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32016R0679, https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_en.htm
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=celex%3A32016R0679”>página, https://ec.europa.eu/justice/smedataprotect/index_es.htm”>Protección
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The default consent banner has the strictest settings possible and is suitable for obtaining consent under both the GDPR and the ePD. Make sure to adapt the consent banner design and content to fit your website. Check out our <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-">GDPR checklist</a> if you have website visitors from the EU. If you are using server-side cookies, please check the <a href="https://www.cookiebot.com/en/developer/">Server-side usage guide</a>. | El banner de consentimiento por defecto tiene los ajustes más estrictos posibles para obtener el consentimiento tanto bajo el RGPD como bajo la ePR. Asegúrate de adaptar el contenido del banner para que encaje con tu sitio web. Consulta nuestra <a href=“https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-“>checklist del RGPD</a> si tienes visitantes de la UE. Si está usando server-side cookies, consulta la <a href=“https://www.cookiebot.com/es/developer/“>guía de uso del servidor</a>. | Details | |
Original changes requested 2 warnings
The default consent banner has the strictest settings possible and is suitable for obtaining consent under both the GDPR and the ePD. Make sure to adapt the consent banner design and content to fit your website. Check out our <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-">GDPR checklist</a> if you have website visitors from the EU. If you are using server-side cookies, please check the <a href="https://www.cookiebot.com/en/developer/">Server-side usage guide</a>.
CommentFound in faq paragraph.
Warning: Expected <a href="https://www.cookiebot.com/en/developer/">, got <a href=“https://www.cookiebot.com/es/developer/“>.
Expected <a href="https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-">, got <a href=“https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-“>.
The translation appears to be missing the following URLs: https://www.cookiebot.com/en/developer/, https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: https://support.cookiebot.com/hc/en-us/sections/360000917513-Ready-for-25-May-2018-GDPR-enforcement-date-A-Cookiebot-checklist-“>checklist, https://www.cookiebot.com/es/developer/“>guía
You have to log in to edit this translation. |
|||
| By default, the cookie declaration is displayed in the selected Cookiebot CMP language. You are able to override this setting with a “lang” attribute in the shortcode, e.g.: [cookie_declaration lang=”de”] for a German version. Remember to add all languages used in the <a href="https://admin.cookiebot.com/login">Cookiebot CMP Admin Interface</a>. | Por defecto la declaración de cookies se muestra en el idioma de Cookiebot CMP seleccionado. Puedes anular este ajuste con un atributo “lang” en el shortcode. P.ej.: [cookie_declaration lang=”en”] para una versión en inglés. Recuerda añadir todos los idiomas usados en el <a href=“https://manage.cookiebot.com/es/login”>Admin de Cookiebot</a>. | Details | |
Original changes requested 2 warnings
By default, the cookie declaration is displayed in the selected Cookiebot CMP language. You are able to override this setting with a “lang” attribute in the shortcode, e.g.: [cookie_declaration lang=”de”] for a German version. Remember to add all languages used in the <a href="https://admin.cookiebot.com/login">Cookiebot CMP Admin Interface</a>.
CommentFound in faq paragraph.
Warning: Expected <a href="https://manage.cookiebot.com/en/login">, got <a href=“https://manage.cookiebot.com/es/login”>.
The translation appears to be missing the following URLs: https://manage.cookiebot.com/en/login
Warning: The translation contains the following unexpected URLs: https://manage.cookiebot.com/es/login”>Admin
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
Found in faq paragraph.