New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Integrate your extensions across editors with slots now available under the <code>wp.editor</code> global variable. | Intégrez vos extensions dans les différents éditeurs grâce aux emplacements désormais disponibles avec la variable globale <code>wp.editor</code>. | Details | |
Original current
Integrate your extensions across editors with slots now available under the <code>wp.editor</code> global variable.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Save time with <kbd>⌘G</kbd> for Mac or <kbd>ctrl</kbd> + <kbd>G</kbd> for Windows to group selected blocks and tab to indent list items. | Gagnez du temps avec les raccourcis <kbd>⌘G</kbd> pour Mac ou <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>G</kbd> pour Windows pour regrouper les blocs sélectionnés et appuyez sur la touche tabulation pour indenter les éléments de la liste. | Details | |
Original current
Save time with <kbd>⌘G</kbd> for Mac or <kbd>ctrl</kbd> + <kbd>G</kbd> for Windows to group selected blocks and tab to indent list items.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create a connected block with custom fields using the block bindings API and edit the custom field later directly in the editor. | Créez un bloc connecté avec des champs personnalisés à l‘aide de l‘API de liaisons de blocs et modifiez ultérieurement le champ personnalisé directement dans l‘éditeur. | Details | |
Original current
Create a connected block with custom fields using the block bindings API and edit the custom field later directly in the editor.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create and edit shadows to your liking directly in the Styles section of the Site Editor. This gives you the power to create the exact shadow you’d like. | Créez et modifiez les ombres à votre guise directement dans la section Styles de l‘éditeur de site. Vous avez ainsi la possibilité de créer l‘ombre parfaite que vous souhaitez. | Details | |
Original current
Create and edit shadows to your liking directly in the Styles section of the Site Editor. This gives you the power to create the exact shadow you’d like.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Display blocks in a grid with visual sizing controls to change the row and column span of items to your liking. Auto and manual controls provide even more flexibility. | Affichez les blocs dans une grille avec des contrôles visuels de dimensionnement pour modifier l‘espacement des lignes et des colonnes des éléments selon vos envies. Les contrôles automatiques et manuels offrent encore plus de flexibilité. | Details | |
Original current
Display blocks in a grid with visual sizing controls to change the row and column span of items to your liking. Auto and manual controls provide even more flexibility.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customize the available presets for aspect ratios for Image, Featured Image, and Cover blocks. | Personnalisez les préréglages disponibles pour les proportions de taille des blocs Image, Image mise en avant et Bannières. | Details | |
Original current
Customize the available presets for aspect ratios for Image, Featured Image, and Cover blocks.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Thanks to the over <em>630 contributors</em> who made this release | Merci aux <em>630 contributeurs et contributrices</em> qui ont permis la sortie de cette version | Details | |
Original current
Thanks to the over <em>630 contributors</em> who made this release
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme authors can pre-package styling options for sections of blocks, adding options for users to apply them as they’d like for a beautiful, consistent design and added flexibility. | Les auteurs et autrices de thèmes peuvent pré-packager des options de style pour les sections de blocs, en ajoutant des options permettant aux utilisateurs et utilisatrices de les appliquer comme ils ou elles le souhaitent pour une conception esthétique et cohérente et une flexibilité accrue. | Details | |
Original current
Theme authors can pre-package styling options for sections of blocks, adding options for users to apply them as they’d like for a beautiful, consistent design and added flexibility.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Classic themes now have access to the patterns experience provided in the Site Editor, which offers a more feature-rich and modern way to manage and create patterns. | Les thèmes classiques ont désormais accès à l‘expérience des compositions fournie dans l‘éditeur de site, qui offre une manière plus riche en fonctionnalités et plus moderne de gérer et de créer des modèles. | Details | |
Original current
Classic themes now have access to the patterns experience provided in the Site Editor, which offers a more feature-rich and modern way to manage and create patterns.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| A new design highlights key information when publishing, no matter where you’re writing, and a standardized inspector displays essential information for everything you edit. | Une nouvelle interface met en évidence les informations importantes lors de la publication, quel que soit l‘endroit où vous écrivez et un inspecteur standardisé affiche les informations essentielles pour tout ce que vous modifiez. | Details | |
Original current
A new design highlights key information when publishing, no matter where you’re writing, and a standardized inspector displays essential information for everything you edit.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create overlapping designs thanks to the ability to manually input negative values into margin controls. This is automatically available for all blocks that include margin support. | Créez des designs qui se chevauchent grâce à la possibilité de saisir manuellement des valeurs négatives dans les contrôles des marges externes. Ceci est automatiquement disponible pour tous les blocs qui incluent la prise en charge de ces marges. | Details | |
Original current
Create overlapping designs thanks to the ability to manually input negative values into margin controls. This is automatically available for all blocks that include margin support.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| 55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns. | Plus de 55 correctifs et améliorations d’accessibilité se concentrent sur les aspects fondamentaux de l’expérience WordPress, en particulier le composant de vues de données qui alimente la nouvelle expérience d’édition de site et des zones telles que l‘insertion qui fournissent la possibilité d’interagir avec les blocs et les compositions. | Details | |
Original current
55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Add the ability to customize content in synced patterns.</strong><br>Allow specific pieces of content to be customized in each instance of a synced pattern while keeping a consistent style for all instances, simplifying future updates. Currently, you can set overrides for Heading, Paragraph, Button, and Image blocks. | <strong>Ajout de la possibilité de personnaliser le contenu dans des compositions synchronisées.</strong><br>Permet la personnalisation d‘éléments spécifiques dans chaque instance d‘une composition synchronisée, tout en conservant un style cohérent pour toutes les instances, simplifiant ainsi les futures mises à jour. Actuellement, vous pouvez créer des surcharges pour les blocs Titre, Paragraphe, Bouton et Image. | Details | |
Original current
<strong>Add the ability to customize content in synced patterns.</strong><br>Allow specific pieces of content to be customized in each instance of a synced pattern while keeping a consistent style for all instances, simplifying future updates. Currently, you can set overrides for Heading, Paragraph, Button, and Image blocks.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Auto-update your plugins with peace of mind.</strong><br>Enjoy the ease of plugin auto-updates with the safety of rollbacks if anything goes wrong, improving your site's security while minimizing potential downtime. | <strong>Mettez à jour automatiquement vos extensions en toute tranquillité</strong><br>Profitez de la facilité des mises à jour automatiques et de la sécurité des retours en arrière en cas de problème, améliorant ainsi la sécurité de votre site tout en minimisant les temps d‘arrêt potentiels. | Details | |
Original current
<strong>Auto-update your plugins with peace of mind.</strong><br>Enjoy the ease of plugin auto-updates with the safety of rollbacks if anything goes wrong, improving your site's security while minimizing potential downtime.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Simplify your workflow with a new layout built for pages. </strong><br>See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor. | <strong>Simplifiez votre flux de travail avec une nouvelle mise en page pour la création des pages.</strong><br>Affichez toutes vos pages et un aperçu de toute page sélectionnée avant de la modifier via une nouvelle interface en parallèle dans l‘éditeur de site. | Details | |
Original current
<strong>Simplify your workflow with a new layout built for pages. </strong><br>See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as