WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 6.6.x version of WordPress which is in active development.
Strings are taken from the code in branches/6.6 in the WordPress repository.

6.6.x - Development
French (Canada)
Français du Canada
fr_CA
Locale Glossary

96%

Set / Sub Project	Translated	Fuzzy	Untranslated	Waiting
6.6.x - Development 95%	6,120	44	229	0
Continents & Cities 100%	528	0	0	0
Administration 98%	3,524	10	52	1
Network Admin 96%	312	2	8	0

Translation Contributors

Contributor	Translations
Editor Maxime Jobin Latest translation: 2 months ago	Total 5,358 Translated 5,313 Suggested 0 Fuzzy 45 Per project 6.6.x - Development: 3,976 3,935 0 41 Continents & Cities: 9 9 0 0 Administration: 1,373 1,369 0 4
Editor Mia Levesque Latest translation: 6 years ago	Total 1,904 Translated 1,902 Suggested 0 Fuzzy 2 Per project 6.6.x - Development: 949 949 0 0 Continents & Cities: 327 327 0 0 Administration: 628 626 0 2
Petya Raykovska Latest translation: 9 years ago	Total 1,781 Translated 1,775 Suggested 0 Fuzzy 6 Per project 6.6.x - Development: 694 692 0 2 Administration: 1,087 1,083 0 4
Editor cedricbethencourt Latest translation: 4 years ago	Total 370 Translated 370 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 153 153 0 0 Administration: 217 217 0 0
Editor Jean-Francois Arseneault Latest translation: 11 months ago	Total 311 Translated 310 Suggested 0 Fuzzy 1 Per project 6.6.x - Development: 172 171 0 1 Administration: 139 139 0 0
fgienr Latest translation: 9 years ago	Total 188 Translated 188 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Continents & Cities: 187 187 0 0 Administration: 1 1 0 0
nomademoiselle Latest translation: 9 years ago	Total 51 Translated 51 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 44 44 0 0 Administration: 7 7 0 0
Kokomo Latest translation: 8 years ago	Total 45 Translated 45 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 12 12 0 0 Administration: 33 33 0 0
luciano-croce Latest translation: 5 years ago	Total 39 Translated 39 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 17 17 0 0 Continents & Cities: 5 5 0 0 Administration: 17 17 0 0
Cinetiste Latest translation: 5 years ago	Total 25 Translated 25 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 25 25 0 0
nath410 Latest translation: 8 years ago	Total 20 Translated 20 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0 Administration: 6 6 0 0
luciancic Latest translation: 5 years ago	Total 19 Translated 19 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 19 19 0 0
reflexion38 Latest translation: 5 years ago	Total 16 Translated 16 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 16 16 0 0
Christina Garofalo Latest translation: 11 months ago	Total 15 Translated 15 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 15 15 0 0
doumlegare Latest translation: 8 years ago	Total 14 Translated 14 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 14 14 0 0
Editor Rhialto Latest translation: 5 years ago	Total 9 Translated 9 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 9 9 0 0
tecbrochuelectro Latest translation: 5 years ago	Total 8 Translated 8 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 7 7 0 0 Administration: 1 1 0 0
Stephen Bernhardt Latest translation: 5 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
Dominique Liard Latest translation: 6 years ago	Total 6 Translated 6 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 6 6 0 0
drspock Latest translation: 7 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0
Editor Michel Chouinard Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0
jd-fb Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 5 5 0 0
nallanot Latest translation: 5 years ago	Total 5 Translated 5 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 5 5 0 0
CameleonQc Latest translation: 9 years ago	Total 4 Translated 4 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 4 4 0 0
Trupti Kanzariya Latest translation: 12 months ago	Total 3 Translated 3 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 3 3 0 0
Samuel Guebo Latest translation: 7 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Brandon Himpfen Latest translation: 9 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
jflagarde Latest translation: 6 years ago	Total 2 Translated 2 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 2 2 0 0
Arnaud Lemercier Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
musikeve Latest translation: 6 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
athos77 Latest translation: 8 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
edDraw Latest translation: 7 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0
Marko Heijnen Latest translation: 2 months ago	Total 1 Translated 0 Suggested 1 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 0 1 0
Carlos GOMEZ Latest translation: 6 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Amélie Lévesque Latest translation: 2 years ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
Hardik Gohil Latest translation: 3 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project 6.6.x - Development: 1 1 0 0
crousseau Latest translation: 7 months ago	Total 1 Translated 1 Suggested 0 Fuzzy 0 Per project Administration: 1 1 0 0