The best solution by far is to return the monitor and get one which does not crop corners.
The pattern of triple dots on the monitor is fixed, 1920 x 1080, in the case of the monitor you describe. To make an image fit in a smaller space, it would need to be scaled, interpolating a 1080 x 1920 image to, say, 1040 x 1849, making everything just a little lower resolution, perhaps a bit blurry.
Upscaling software is common, to make a 1080p image appear sharper on high-resolution monitor. Jongate advertises an application for "real-time video scaling".
- You would need to investigate if such software can perform realtimrealtime downscaling for the entire video output, not just to a stream.
- Depending on the GPU, scaled video might be slow, or skip frames.
- And, as mentioned, images and videos will look less than their best.