I am running out of space on the c drive of a shared work windows computer.
WSL is a small type of virtual machine and uses space similar to a small virtual machine.
Accordingly, and since WSL does not lend itself to being a portable installation, your best approach for the medium and longer term would be to install a much larger drive C: