I used Qat (linked in the question). Only one word fits the pattern of the middle vertical (the one that turns out to be assassins) and after that things fell into place.
If you then take the Mth lettersquare in the column marked M (starting from that direction), and so on, all modulo 13, you get a set of twelve letters that anagram to Niagara Falls.