All Questions
385
questions
16
votes
2
answers
5k
views
When to use '', "", «», — or italic?
Apostrophes ('');
Quotation marks ("");
Chain quotes («», are these really french quotes (aspas francesas) in Portuguese? Why?!);
Dash (—, I believe this is called travessão, is there a difference ...
- 3,922
16
votes
3
answers
8k
views
Online Portuguese dictionary with IPA transcriptions
Are there any free, online Portuguese dictionaries (more complete than wikcionário) which provide IPA transcriptions?
- 1,021
15
votes
4
answers
5k
views
Qual a diferença entre "ter que" e "ter de"?
Escuto pessoas usando as duas formas mas não consigo entender a diferença, se tiver uma. Pesquisei um pouco no Google e fiquei entendendo que "ter de" é para obrigação e "ter que" para probabilidade, ...
- 153
11
votes
2
answers
326
views
Is it acceptable to use the imperfect preterite tense instead of the conditional in the written language?
In ptBR we frequently use the imperfect preterite instead of the conditional in the spoken language. I've also seen it in writing in sentences like:
"Se você me convidasse eu ia." (ao invés de "eu ...
- 24.4k
10
votes
1
answer
360
views
Porque é que no meu sotaque “ganho” não rima com “banho”?
Em Portugal, muitas pessoas, entre as quais eu me incluo, pronunciam aberto o á de ganho; como em já; ou /'gaɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em ...
- 45k
8
votes
1
answer
1k
views
"O que precisas?", "Do que é que precisas?"
Quais das seguintes formas estão correctas, e se mais do que uma está, qual a diferença?
O que precisas?
O que é que precisas?
De que precisas?
Do que precisas?
De que é que precisas?
Do que é que ...
- 1,273
6
votes
2
answers
2k
views
O uso do sujeito preposicionado é válido na norma culta?
Ao ler grandes obras, é muito comum encontrar o sujeito separado de uma preposição.
Exemplos:
"Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo." — João 3:7
...
- 2,024
5
votes
2
answers
2k
views
Adjetivos "grande" e "pequeno" ficam antes ou depois do substantivo?
Eu vi dois exemplos como os seguintes, nos quais os adjetivos grande e pequeno são usado:
Cachorro grande.
O pequeno cachorro branco está brincando com uma bola amarela no jardim.
Minha pergunta é: ...
- 2,359
4
votes
1
answer
3k
views
Uso de "Qual que" está correto?
O uso da expressão "qual que", associando dois pronomes interrogativos, tem se transformado em verdadeira epidemia, infectando principalmente repórteres do meio televisivo. Não vejo justificativa ...
- 49
32
votes
2
answers
76k
views
Qual a diferença entre “estória” e “história”?
Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente?
Dá para dizer que a ...
- 2,066
30
votes
3
answers
7k
views
What is the meaning of "saudade" and what good translations into other languages exist?
It is often claimed that saudade cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they?
Explanations of the etymology and ...
- 2,066
28
votes
5
answers
176k
views
"Olá, Fulano," ou "Olá Fulano," no começo de e-mails
Sempre escrevi da primeira forma, mas tenho reparado que todo o resto da internet que me manda e-mails tem escrito da segunda maneira.
Qual é o correto? Ambos são aceitos?
Se o primeiro é correto, ...
- 1,426
22
votes
3
answers
4k
views
Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?
Os nomes dos dias da semana em português são:
domingo
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado
Qual a origem e significado desses nomes?
Por que de ...
- 6,036
20
votes
3
answers
9k
views
Qual a forma correta "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
Qual o jeito certo de dizer "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
- 1,985
19
votes
5
answers
2k
views
When to use "o senhor"?
For all I know, você is used almost exclusively as second person pronoun (in Brazil). Sometimes people in shops address me with senhor. I'm not a shop owner, so what would be some typical situations ...
- 3,664