Aqui no Brasil palavras estrangeiras, termos de informática, por exemplo, são muito empregados e com tempo são incorporados à língua.
Observando os menus de programas de computadores com idioma português Portugal, pude notar as diferenças.
Exemplos:
Brasil / Portugal
Arquivos (files) -> Ficheiros
Salvar (save) -> Guardar
Deletar (delete) -> Apagar
Mouse -> Rato de computador
e-mail -> Correio electrónico
Por que existem estas diferenças?
Isso acontece porque no Brasil é costume transliterar algumas palavras do inglês para o português.
Exemplos: esporte (sport), deletar (delete), leiaute (layout), salvar (save), usuário (user), etc.
Não são propriamente palavras estrangeiras.
Arquivo também se usa em Portugal, só que no sentido de "arquiva esse processo que já está encerrado".
O mouse (ainda bem que não é mausi) não se usa porque tem tradução fácil para português, "rato".
Nós até usamos alguns estrangeirismos, mas atualmente, não costumamos "aportuguesar" o inglês.
Exemplos: layout, t-shirt, e-mail, shampoo, skate, etc.
Costumamos usar estrangeirismos só quando a tradução não é fácil.
Mas que eu saiba não "aportuguesamos" muitos termos e, eu acho que não tem muita lógica fazê-lo, mais vale ensinar inglês às pessoas do que inventar palavras para facilitar.
Nota: Como o @bfavaretto e o @AméricoTavares disseram em Portugal também foram "aportuguesadas" algumas palavras, mas não recentemente. Algumas francesas como camionnette que ficou camioneta (ônibus) e algumas cidades europeias como Milan que ficou Milão. Eu não sei se neste último caso foi um "aportuguesar" ou não, nem se é usado no Brasil.
Nós até usamos muitos estrangeirismos, só não "aportuguesamos" o inglês. Embora haja tendências, acho que não há regras gerais, depende de muitas circunstâncias. Um contra-exemplo é "draubaque" muito usado há algumas décadas e que resulta do aportuguesamento de drawback, «reembolso de direitos de importação» (infopédia). Aportuguesámos muitas palavras francesas, por exemplo, camioneta, de camionnette.
Commented
Jul 21, 2015 at 23:54
A pergunta assenta numa premissa falsa. A verdade é que os portugueses usam palavras estrangeiras ao pontapé. As palavras do domínio da computação ficheiro, guardar, apagar, e rato não mostram nenhuma aversão a palavras estrangeiras; mostram meramente que, tal como arquivo e salvar no Brasil, mesmo em domínios novos se usam palavras portuguesas. Nem outra coisa seria de esperar. (No menu do computador pode vir correio eletrónico, mas o que se usa em Portugal no dia-a-dia é e-mail ou mail.) Porque diferem estes termos de Portugal para o Brasil? Quase de certeza por o pessoal ter inventado e selecionado temos informáticos de forma independente no Brasil e em Portugal.
E se persistir alguma dúvida relativamente ao uso de palavras estrangeiras em Portugal, este site lista mais de mil. Aqui fica uma seleção delas começadas pela letra b; só as que eu estou mais habituado a ouvir, e excluindo importações mais antigas já aportuguesadas como bibelô, boxe ou bumerangue.
Baby-grow, back-up, bacon, barman, bavaroise, best-seller, big-bang, bit, bitmap, blazer, blog, blogger, bluff, body, body-building, body-board, boom, box (da televisão por cabo), boxers, boy band, brandy, breakdance, browser, bug, bulldozer, bungee-jumping, bunker, byte.
[.mais opinião que fato.] - sabe o quê? Se o Vinicius de Moraes disse, pra mim é fato. Bloody master of this language he is.
Porque no Brasil é um oba-oba tremendo 1, o respeito à tradição não é exatamente assunto do dia e a criatividade rola 2 solta em verso e música.
A seguinte declaração de amor de Vinicius de Moraes 3 a Portugal contém esta passagem-chave:
Amália/Vinicius - Mensagem (faixa no YouTube)
[...] Eu tenho a impressão de que o povo português precisava de se desengravatar, né ? perder assim... uma série de formalismos que ele conserva, né ?, de maneira que o que eu posso dizer ao povo português neste momento, a meus amigos portugueses que me trataram com tanto carinho, que tiveram tanta atenção comigo - inclusive uma atenção de que eu não me acho merecedor, porque eu acho que ainda também não descobri o meu caminho - é esta: despir-se do seu formalismo!
Esse é o grande problema do povo português, para mim, do que eu pude verificar aqui. Integrar-se na Grande Vida, né ? num negócio que eu também não sei como explicar, mas que eu acho que é fundamental para o ser humano. Comunicar-se cada vez mais. Amar-se, amar-se, sem problemas, sofrendo muito (o sofrimento faz parte do jogo, não tem importância).
Nós somos praticamente 100 milhões de seres humanos falando uma língua comum e a nossa poesia é comum de uma certa maneira. Nós temos os mesmos problemas, a mesma tristeza de conhecer o nosso semelhante de uma maneira que outros povos não conhecem, temos assim a... mesma doçura para viver, uma certa necessidade de se comunicar que outros povos não têm. Nós somos os últimos povos que amam e que cantam, né ? e que escrevem uma poesia direita, que tenta dizer qualquer coisa. [...]
Só estive em Portugal por uma semana, mas acredito que compartilha um certo espírito Ibérico aqui com a Espanha. E minha observação direta tem um bom exemplo:
1: oba-oba: kind of african; everything goes; let's be happy and dance. tremendo: huge
2: rolar: to roll; street meaning is "going on"
3: The Girl of Ipanema writer. Please, read, hear, this man.
Eu sou syncero gosto muinto do pertuguês antigo e soy unha persona de tradiçoms.
O Português do Brasil incorpora mais facilmente os anglicismos: time para team, freezer, mouse, etc. O grande problema, no meu entender como falante da variante Europeia, é alguma inconsistência fonética.
Grafa-se mouse mas le-se máuze, o que é, à luz da fonética da língua portuguesa, europeia ou brasileira, muito incoerente. Por isso, é mais comum na variante europeia da língua, não adotar anglicismos que não se enquadrem na fonética. Quando os mesmos são adaptáveis, usamo-los, como estandardização ou clube, um aportuguesamento de club.
Quando na variante europeia o aportuguesamento fica demasiado estranho, adotamos a variante inglesa em itálico, mas nem sempre: layout mas Internet.
Resumidamente: os Brasileiros são mais criativos e liberais na criação de neologismos e os Portugueses são mais conservadores.
PS: stress em Portugal, estresse no Brasil. Neste ponto concordo com o aportuguesamento, mas mouse para rato, acho inadequado quando mouse em inglês antes da invenção do computador já significava rato.
Idealmente não se usariam estrangeirismos visto que estes normalmente são incongruentes com a nossa ortografia e morfologia da nossa lingua.
No entanto a lingua é uma criação social e nem sempre um aportuguesamento ou a alternativa em português é aceite pelos falantes, que acabam a usar o estrangeirismo (aportuguesado ou não).
Sendo o português do Brasil e de Portugal pertencentes a comunidades linguisticas relativamente afastadas, é natural que por vezes os estrangeirismos sejam aceites de diferentes formas em cada lado do Atlantico.
Porque o estrangeirismo molda a língua falada no Brasil, falamos brasileiro e não português e o estrangeirismo molda o idioma brasileiro. Filmes, novelas, desenhos e até entrevistas portugueses tem que ter legendas no Brasil ou ser dublados, porque já são duas línguas diferentes.
