A technical aide or technical expert was someone who could provide assistance to a layman in understanding a complicated issue.
In 2266, Doctor Leonard McCoy assigned Helen Noel to be James T. Kirk's technical aide for his trip to the Tantalus Colony, as she had a background in rehabilitative therapy. (TOS: "Dagger of the Mind")