Un carico prezioso (episodio)

"Precious Cargo"
Traduzione Italiana: Un carico prezioso Traduzione letterale: Carico prezioso ENT, Episodio 2x11 Numero di produzione: 037 Prima messa in onda: 11 dicembre 2002
←	36° di 97 prodotto in ENT	→
←	36° di 97 rilasciato in ENT	→
	{{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 97 rilasciato in ENT Rimasterizzata
←	664° di 756 rilasciati in tutto	→
Teleplay di David A. Goodman Storia di Rick Berman & Brannon Braga Diretto da David Livingston
12 settembre 2152
	Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})

Dopo che l' Enterprise trae in salvo un paio di alieni con un carico misterioso, Trip si trova nei guai dopo aver aperto erroneamente il carico.

Riassunto[]

L'Enterprise risponde ad una richiesta di soccorso proveniente da una nave da carico Retelliana che sta avendo alcuni problemi col proprio sistema di supporto vitale. I due marinai spiegano di esser stati incaricati di far tornare una giovane donna sul proprio pianeta quando, pochi giorni prima, la sua capsula di stasi ha iniziato a malfunzionare. Tuttavia, la loro nave è un piccolo vascello da carico, e come tale non è progettato per ospitare più di due persone: hanno ancora un viaggio molto lungo da fare (a curvatura 2) e se la donna si risveglia non ci saranno abbastanza cibo ed aria per tutti. Accettano volentieri tutto l'aiuto offerto loro dal capitano Archer e sono grati a Trip per dare un'occhiata alle batterie di energia della capsula.

Quando Archer si offre di dar loro una mano a raggiungere la loro destinazione in pochi giorni, però, i due si innervosiscono, e declinano l'offerta, insistendo sul fatto che hanno una rotta prestabilita e che la famiglia di lei non si attende il suo ritorno per almeno altri cinque mesi.

Comunque, quando la passeggera si sveglia in seguito ad un altro malfunzionamento, diventa chiaro che non si trova lì di sua volontà: scalcia ed urla nella capsula di esser tenuta prigioniera, esigendo di venir liberata. Quando Trip cerca di farla uscire, uno dei piloti della nave cargo Retelliana, Goff, lo colpisce e fugge dalla Enterprise - lasciandosi indietro il fratello. Disponendo di una velocità maggiore, la Enterprise riesce a raggiungerlo con facilità. Tuttavia, quando esce dalla curvatura, la nave da carico riesce a scaricare una nube di dilithium hydroxyl che mette fuori uso il motore a curvatura dell' Enterprise.

Sulla nave da carico, la passeggera furiosa, che si chiama Kaitaama, spiega a Trip di esser una prigioniera e che è stata attaccata al ritorno da una missione diplomatica. È sorpresa dal fatto che Trip non la conosca, poiché la sua famiglia pare esser conosciuta su centinaia di mondi. È la Prima Monarca della Dinastia Regnante di Krios Prime. È certa di esser stata rapita dai Retelliani per un riscatto - perciò suggerisce di attendere finché il riscatto non venga pagato ed aver quindi la possibilità di tornare in sicurezza. Trip, tuttavia, non vuole attendere che venga pagato il riscatto e suggerisce di fuggire dalla nave da carico tramite una navetta di salvataggio che ha visto prima. La donna protesta, dicendo che è troppo pericoloso, ma Trip le dice che non è uno dei suoi sudditi e che tenterà di andarsene nonostante qualunque cosa ella dica.

Nonostante le proteste ed il rifiuto iniziali, alla fine la donna cambia idea e corre il rischio con Trip di fuggire a bordo della navetta di salvataggio che è molto piccola, chiaramente costruita per alloggiare solo una persona. Obbligati in uno spazio angusto, si irritano a vicenda e non vanno d'accordo all'inizio, ma poi riescono a tollerarsi l'un l'altra finché riescono ad atterrare su un pianeta abitabile.

Sulla Enterprise, Archer e T'Pol dicono che il regolamento della Flotta Stellare riterrà Plinn, l'altro alieno che è rimasto a bordo, responsabile delle azioni del fratello e che sarà punito severamente se non rivelerà la frequenza di curvatura del vascello da carico. Dopo molta pressione ed un po' di recitazione, però, riescono finalmente ad ottener le informazioni volute.

Nel frattempo, la navetta di salvataggio raggiunge un pianeta che ha un'atmosfera respirabile. Riescono ad atterrarvi e finiscono in un'area calda ed umida che offre un'atmosfera respirabile ma che, altrimenti, non è molto ospitale. Kaitaama e Trip continuano a darsi sui nervi, e dopo una discussione, fatta di urla e ripicche finiscono per avere un momento d'intimità. Poco dopo, il ripetitore della capsula di salvataggio viene rilevato da Goff che atterra sul pianeta alla ricerca dei due. Con una trappola, però, riescono a catturarlo. Poco dopo, Archer, T'Pol, ed il tenente Reed giungono sul pianeta per salvare i due.

"Diario di bordo del capitano, 12 settembre 2152. Ci siamo incontrati con la nave da battaglia Krios che tiene in custodia i due rapitori."

Sulla Enterprise, Trip accompagna Kaitaama sul vascello che l'attende. Scherza dicendo di dubitare che da quanto ella gli ha detto, la sua famiglia le permetterebbe di vederlo qualora visitasse mai Krios Prime. Ma ella afferma che quando sarà la Prima Monarca, avrà il potere di cambiare le regole e gli chiederà di farle visita in modo da scoprirlo di persona...

Diario di bordo[]

• "Diario del capitano, 12 settembre 2152. Abbiamo incontrato una nave da battaglia Krios, che ha preso in custodia i rapitori."

Citazioni memorabili[]

"Portatelo al boccaporto 2. Mettetelo nel condotto d'aerazione e mandate un rapporto di sicurezza."
"Le sto dicendo la verità!"
"Terremo il portello esterno sbloccato. Se deciderà di andarsene, la strada la conosce."

- Archer, al termine di un interrogatorio infruttuoso con Plinn

"Tutta la sua specie ha maniere così rozze?"
"No... solo io."

- Kaitaama e Charles Tucker

"È edibile?"
"Be', dipende da quanto ha fame."

- Kaitaama e Charles Tucker, circa le razioni di emergenza sulla navetta di salvataggio

"Be', abbiamo iniziato con 83 marinai a bordo. Ora ce ne sono 76."

- Archer circa l'ipotizzata severità di T'Pol circa il comportamento di un ufficiale.

"Quando pesa?"
"Cosa?"
"Il suo peso?"
"72 chili."
"Altezza?"
"Un metro e ottanta. Perché mi chiede queste cose?"
"La sua cultura include rituali postmortem?"
"Non vale! Esigo di parlare con qualcuno del mio governo!"

- T'Pol facendo finta di essere il giudice e l'esecutore di Plinn

Retroscena[]

• Il dottor Phlox (John Billingsley) non appare in questo episodio.
• Leland Crooke aveva precedentemente interpretato Gelnon negli episodi di Star Trek: Deep Space Nine Solo una piccola nave e Onore tra i ladri.
• La battuta di Kaitaama rivolta a Trip circa il fatto che spera che l'uomo la vada a trovare su Krios Prime venne aggiunta per suggerire che le versioni differenti di "Krios" viste in Con gli occhi della mente e "La donna perfetta" non si riferivano allo stesso pianeta.
  ^{(citazione necessaria • modifica)}
• Il ripetitore di energia Ardanano è un riutilizzo del deflettore Chrono usato dal futuro ammiraglio Janeway in Fine del gioco.
• Tra gli articoli di questo episodio venduti su It's A Wrap! sale and auction tramite eBay ci sono stati molti piedi di porco. [1]

Collegamenti e riferimenti[]

Personaggi ed interpreti[]

• Scott Bakula nel ruolo di Jonathan Archer
• John Billingsley nel ruolo di Phlox
• Jolene Blalock nel ruolo di T'Pol
• Dominic Keating nel ruolo di Malcolm Reed
• Anthony Montgomery nel ruolo di Travis Mayweather
• Linda Park nel ruolo di Hoshi Sato
• Connor Trinneer nel ruolo di Charles "Trip" Tucker III

Attori ospiti[]

• Padma Lakshmi nel ruolo di Kaitaama
• Scott Klace nel ruolo di Firek Goff
• Leland Crooke nel ruolo di Firek Plinn

Attori non accreditati[]

• Mast Alexander nel ruolo di una guardia Kriosiana
• Bryan Heiberg nel ruolo di un marinaio della divisione operativa

Controfigure[]

• Shawn Crowder nel ruolo della controfigura di Connor Trinneer
• Vince Deadrick, Jr. nel ruolo della controfigura di Scott Klace

Riferimenti[]

navetta Ardanana; automobile; bio-navetta; bio-sensore; punto Chatkin; cuoco; piede di porco; dilithium hydroxl; chiamata di soccorso; condotto EPS; navetta di salvataggio; Everglades; Primo Contatto; Prima Monarca; Golfo del Messico; dispositivo di ricerca; umorismo; Krios Prime; Kriosiano; nave da battaglia Kriosiana; Dinastia Regnante Kriosiana; Guardia Regnante Kriosiana; trasporto Kriosiano; sistema di supporto vitale; metano; zanzara; azoto; ossigeno; riciclatore di ossigeno; cannone a fase; pirosulfato; Retelliano; cargo Retelliano; navetta di stasi; Bella Addormentata; soglia subspaziale; traduttore universale; frequenza di curvatura