As a workaround for this incorrect simplification, you could use FindSequenceFunction
on a sample of concrete results:
Clear[m,n,k];
Simplify[FindSequenceFunction[
Table[
Sum[Binomial[m - 2, k - 1] (k - 1), {k, 2, m, 2}], {m, 2, 12, 2}],
n] /. n -> m/2]
(* ==> 2^(-4 + m) (-2 + m) *)