Inspired by this questionthis question.
In many translated works (the first to come to mind are translations by Richard Pevear and the English versions of Isaac Bashevis Singer's writings) there are elements of the original language which is kept, while the bulk of the text is rendered into translation. Why is this done and what purpose does it serve?
