Il semble que le mot "dédicace" désigne de manière ambigüe deux choses différentes :
Des mots imprimés au début d'un livre pour rendre hommage à quelqu'un.
Des mots écrits à la main par l'auteur du livre au revers de la couverture d'un seul exemplaire d'un livre destinés à être lus par une seule personne. Y a-t-il d'autres mots ou expressions permettant de distinguer ces deux significations? Pour le 2), je vois éventuellement "une dédicace manuscrite"?
Enfin, lorsqu'on offre un livre, celui qui offre le livre peut écrire aussi quelques mots au revers de la couverture à destination de celui qui reçoit le livre : est-ce encore une "dédicace"? Si oui, comment le distinguer du sens ci-dessus? Pour être précis, faut-il dire "une dédicace manuscrite de l'auteur"? Et pour le 3) ?