IATE (terminologio): Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio]

[atendante kontrolon]

Enhavo forigita Enhavo aldonita

Enteksta

Nuna versio ekde 16:07, 1 aŭg. 2022

IATE (angle Inter-Active Terminology for Europe - lit. "Interaktiva Terminologio por Eŭropo") estas plurlingva terminologia datumbazo kun terminoj uzataj en dokumentoj de la Eŭropa Unio. Ĝi estas alirebla senpage^[1]. La projekto estis lanĉita en 1999 por disponigi ununuran aliron al ĉiuj rimedoj pri terminologio de EU por simpligi aliron al informoj, kaj ankaŭ por certigi normigon inter EU-instancoj. Somere 2004 la datumbazo komencis esti uzata de institucioj kaj agentejoj de EU.

Funkciado

IATE enhavas pli ol 8 milionojn da terminoj kaj funkcias en la 24 oficialaj lingvoj de la Eŭropa Unio^[2](fr) .

Ĉiu tradukisto de eŭropa institucio povas aldoni aŭ ĝisdatigi la informojn enhavitajn en la bazo. Okaze de la kronvirusa pandemio estis aldonitaj terminoj en rilate al epidemiologio kaj publika sano^[3].

En ĉiu propozicio, ciklo de konfirmo estas aŭtomate lanĉita, dum kiu la terminologoj de la lingvaj departementoj kontrolas la novajn aŭ modifitajn informojn.

Partneraj instancoj

La partneroj de IATE estas :

Historio

La projekto estis lanĉita en 1999 kun la celo provizi normigitan retan infrastrukturon por ĉiuj terminologiaj rimedoj de Eŭropa Unio^[4].

La sekvaj datumbazoj, kiuj ne plu ekzistas, estis integritaj en IATE

Eurodicautom (Eŭropa Komisiono) ;
TIS (Konsilio de la Eŭropa Unio) ;
Euterpe (Eŭropa Parlamento) ;
Euroterms (Tradukcentro de la organoj de la Eŭropa Unio) ;
CDCTERM (Eŭropa Revizora Kortumo).

La kreado de la datumbazo kostis entute 1,41 milionojn da eŭroj por la periodo 1999-2003.^[2] La elspezoj estis financitaj sur la buĝeto de la institucioj kaj la partoprenantaj eŭropaj instancoj.

Vidu ankaŭ

Tradukoscienco

Traduko

Ekstera ligilo

Retejo de la terminologia datumbazo de IATE: https://iate.europa.eu

(en) Oftaj demandoj kaj respondoj pri IATE

Referencoj

↑ (en) About IATE
↑ ^2,0 ^2,1 Ouverture au public d'une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues
↑ (fr) La terminologie multilingue liée à la pandémie de COVID-19 disponible dans IATE, Tradukcentro de EU-instancoj
↑ About IATE. Arkivita el la originalo je 2013-07-18. Alirita 2021-03-31.

[1] (en) About IATE

[presse-2] 2,0 ^2,1 Ouverture au public d'une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues

[3] (fr) La terminologie multilingue liée à la pandémie de COVID-19 disponible dans IATE, Tradukcentro de EU-instancoj

[about-4] About IATE. Arkivita el la originalo je 2013-07-18. Alirita 2021-03-31.

[1]

@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-'''IATE''' ([[Angla lingvo|angle]] ''Inter-Active Terminology for Europe'' - lit. "'''Interaktiva Terminologio por Eŭropo'''") estas plurlingva terminologia datumbazo kun  [[Termino (terminologio)|terminoj]] uzataj en dokumentoj de la [[Eŭropa Unio|Eŭropa Unio.]]  Ŝi estas alirebla senpage<ref>(en) [https://iate.europa.eu/home About IATE] </ref>. La projekto estis lanĉita en 1999 por disponigi ununuran aliron al ĉiuj rimedoj pri terminologio de EU por simpligi aliron al informoj, kaj ankaŭ por certigi [[Normigado|normigon]] inter EU-instancoj. Somere 2004 la datumbazo komencis esti uzata de institucioj kaj agentejoj de EU.
+'''IATE''' ([[Angla lingvo|angle]] ''Inter-Active Terminology for Europe'' - lit. "'''Interaktiva Terminologio por Eŭropo'''") estas plurlingva terminologia datumbazo kun  [[Termino (terminologio)|terminoj]] uzataj en dokumentoj de la [[Eŭropa Unio|Eŭropa Unio.]]   estas alirebla senpage<ref>(en) [https://iate.europa.eu/home About IATE] </ref>. La projekto estis lanĉita en 1999 por disponigi ununuran aliron al ĉiuj rimedoj pri terminologio de EU por simpligi aliron al informoj, kaj ankaŭ por certigi [[Normigado|normigon]] inter EU-instancoj. Somere 2004 la datumbazo komencis esti uzata de institucioj kaj agentejoj de EU.
 == Funkciado ==
-IATE enhavas preskaŭ 8 milionojn da terminoj kaj funkcias en la 24 oficialaj lingvoj de la [[Eŭropa Unio]]<ref name="presse"/>(fr) .
+IATE enhavas  8 milionojn da terminoj kaj funkcias en la 24 oficialaj lingvoj de la [[Eŭropa Unio]]<ref name="presse"/>(fr) .
 Ĉiu tradukisto de eŭropa institucio povas aldoni aŭ ĝisdatigi la informojn enhavitajn en la bazo. Okaze de la [[Kronvirusa pandemio de 2019-2020|kronvirusa pandemio]] estis aldonitaj terminoj en rilate al [[epidemiologio]] kaj [[publika sano]]<ref>(fr) ''[https://cdt.europa.eu/fr/news/la-terminologie-multilingue-liee-la-pandemie-de-covid-19-disponible-dans-iate La terminologie multilingue liée à la pandémie de COVID-19 disponible dans IATE]'', Tradukcentro de EU-instancoj</ref>.
@@ Linio 12: / Linio 12: @@
 * [[Eŭropa Parlamento]];
-* [[Eŭropa Konsilio]];
+* [[Eŭropa ]];
 * [[Eŭropa Komisiono]];
-* E[[Justica Kortumo de Eŭropaj Komunumoj|ŭropa Kortumo]];
+* [[Justica Kortumo de Eŭropaj Komunumoj| Kortumo]];
 * [[Eŭropa Revizora Kortumo]];
 * [[Eŭropa Ekonomia kaj Socia Komitato|Eŭropa ekonomia kaj socia Komitat]]<nowiki/>o
 * [[Komitato de regionoj]];
-* E[[Eŭropa Investa Banko|ŭropa Investa Banko]]
+* [[Eŭropa Investa Banko| ]]
 * [[Eŭropa Centra Banko]];
-* Tradukcentro de la instancoj de la Eŭropa Unio.
+* Tradukcentro  la  de Eŭropa Unio.
 == Historio ==
-La projekto estis lanĉita en 1999 kun la celo provizi normigitan retan infrastrukturon por ĉiuj terminologiaj rimedoj de Eŭropa Unio<ref name="about">[http://iate.europa.eu/iatediff/about_IATE.html About IATE]</ref>.
+La projekto estis lanĉita en 1999 kun la celo provizi normigitan retan infrastrukturon por ĉiuj terminologiaj rimedoj de Eŭropa Unio<ref name="about">http://iate.europa.eu/iatediff/about_IATE.html About IATE</ref>.
 La sekvaj datumbazoj, kiuj ne plu ekzistas, estis integritaj en IATE
 * Eurodicautom ([[Eŭropa Komisiono]]) ;
-* TIS ([[Eŭropa Konsilio]]) ;
+* TIS ([[Eŭropa ]]) ;
 * Euterpe ([[Eŭropa Parlamento]]) ;
 * Euroterms (Tradukcentro de la organoj de la Eŭropa Unio) ;
 * CDCTERM ([[Eŭropa Revizora Kortumo]]).
-La kreado de la datumbazo kostis entute 1,41 miliono da eŭroj por la periodo 1999-2003.<ref name="presse">[http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/962&format=HTML&aged=0&language=FR Ouverture au public d'une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues]</ref>  La elspezoj estis financitaj sur la buĝeto de la institucioj kaj la partoprenantaj eŭropaj instancoj.
+La kreado de la datumbazo kostis entute 1,41  da eŭroj por la periodo 1999-2003.<ref name="presse">[http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/962&format=HTML&aged=0&language=FR Ouverture au public d'une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues]</ref>  La elspezoj estis financitaj sur la buĝeto de la institucioj kaj la partoprenantaj eŭropaj instancoj.
 == Vidu ankaŭ ==