To "reject" a vector is uncommon, but so is "project" a vector. I went through the vector projection article and found "project" only once. In all other cases the term is used to find the projection of a vector onto another vector. The reason you can't find results for it is because:
- Rejection is less common an operation than projection.
- The verb is less commonly used than the noun in any case.
I have found the term being used at this Math Exchange question and in the Wikipedia Rejection disambiguation page
Rejection, or the verb reject, may refer to: In mathematics, the
rejection of a vector a from a vector b is the component of a
perpendicular to b, as opposed to its projection, which is parallel to
b.
So it's rather uncommon but there's no reason you can't use it. Note though that unlike in your title, you don't reject a vector onto another vector, you reject a vector off from another vector. The caption in Wikipedia for the following image is:
Projection of a on b (a1), and rejection of a from b (a2).
![enter image description here](https://cdn.statically.io/img/i.sstatic.net/BimMh.png)
Vector A has been projected onto vector b, which results in vector a1. By rejecting a OFF FROM vector B will give you vector a2 as a result. To avoid confusion you should make sure you mention which vector you're rejecting another vector off from, and even better, to say that you're performing the rejection of vector A OFF FROM vector B.
Though really, you should probably ask this on the Math SE site.