One of the references I was thinking about in my comment is TI's Logic GuideTI's Logic Guide, sdyu001ab from 2017. This is available on TI's web site, and provides a lot of good information on the compatibility of various logic families. Some of old S (AMD) and FAST (Fairchild) documents from the 80's have similar information.
Here are a couple of snippets from the TI document: