Dieter Bruning

How is #ISO5060:2024 relevant to language service providers and their existing ISO certifications? We take a look at the newly-published standard "Translation services – Evaluation of translation output" ⬇️ https://lnkd.in/erwUgWBG #languageserviceproviders #isocertification #LSPs #translation #machinetranslation

5

𝗜𝗻𝘃𝗲𝘀𝘁𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗯𝗮𝗻𝗸𝗲𝗿𝘀: 𝗲𝗻𝘀𝘂𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗰𝘂𝗿𝗶𝘁𝘆 𝗮𝗻𝗱 𝗮𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝗰𝘆 𝗼𝗳 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗵𝗶𝗴𝗵-𝘀𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀 𝗱𝗲𝗮𝗹 𝗱𝗼𝗰𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵 RWS Group. Mistranslations can lead to misaligned expectations and legal disputes. Our expert translators and stringent confidentiality protocols ensure your documents are handled with precision and care. Learn more: https://lnkd.in/eTN86gcX. #RWSGroup #RWSFinancial #InvestmentBanking #Translation #Localisation

3

With a growing global economy, we should understand similarities and differences in the cultural business style of our partners. Note some with hierarchy and decision-making in the US and Germany. www.aaatranslation.com #GlobalBusiness #CompanyCulture #Hierarchy

1

Great article by Day Translations, Inc. that discusses the performance of #IA in #localization services. Can #IA resolve the ambiguities of each language and its culture? What do you think? 🤔 #DTP #L10N

5

𝗜𝗳 𝘆𝗼𝘂'𝗿𝗲 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗮𝗻𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗶𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆, 𝗶𝗻𝗮𝗰𝗰𝘂𝗿𝗮𝘁𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗰𝗮𝗻 𝗹𝗲𝗮𝗱 𝘁𝗼 𝗺𝗶𝘀𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿𝘀𝘁𝗮𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴𝘀 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗰𝘂𝘀𝘁𝗼𝗺𝗲𝗿𝘀, 𝗿𝗲𝘀𝘂𝗹𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗶𝗻 𝗽𝗼𝗼𝗿 𝘀𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲, 𝗹𝗼𝘀𝘁 𝗯𝘂𝘀𝗶𝗻𝗲𝘀𝘀, 𝗮𝗻𝗱 𝗿𝗲𝗴𝘂𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗳𝗶𝗻𝗲𝘀. RWS Group provides expert translation services so your client communications and internal documents are clear and consistent. Do you want to boost customer satisfaction and operational efficiency? Our solutions can help: https://lnkd.in/eh4XTd83. #RWSGroup #RWS #RWSFinancial #banking #translation #localisation

3

Interesting insights from a recent survey from Entertainment Globalization Association on Dutch machine translations. While many praised the clarity, others highlighted areas like grammar and subtitle timing that need work. It's a reminder that even advanced tech can always improve. 📚 #language #translation #translators #linguistics #languages #transcription

1

Researchers are working on ways to further improve #GenAI models and reduce hallucinations. But for now, #LLMs can still muddle creativity and factuality. Speaking to the Financial Times, Maria Schnell, Chief Language Officer at RWS, said: “We should not only focus on how content is created, but also how it lands. Accuracy is comparatively easy to automate. Relevance is not a given. We have to think about how content is received, and this is where AI struggles.” In a world where #content is increasingly cheap and ubiquitous, it will be all the more important to tailor information to a specific audience in a format, #language and #cultural context they understand, which requires a human touch. Read more in the Financial Times: https://hubs.ly/Q02vv8x20

94

2 Kommentare

𝗜𝗻 𝗮𝗻 𝗶𝗻𝗰𝗿𝗲𝗮𝘀𝗶𝗻𝗴𝗹𝘆 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝘄𝗼𝗿𝗹𝗱, 𝘁𝗵𝗲 𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝘆 𝘁𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗲 𝗮𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗶𝘀 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹 𝗳𝗼𝗿 𝗯𝘂𝘀𝗶𝗻𝗲𝘀𝘀𝗲𝘀, 𝗴𝗼𝘃𝗲𝗿𝗻𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝗮𝗹𝘀. Whether for legal or business purposes, RWS Legal can help your firm with translating documentation that is accessible and comprehensible to diverse audiences. Find out more at https://lnkd.in/ebkspcXt. #TranslateDocs #DocumentTranslation #LanguageBridge #GlobalCommunication #TranslateToUnderstand #CrossCulturalDocs #TranslateAndConnect #MultilingualDocuments #LinguisticTransformation #BridgingWorlds #TranslatingCulture #LanguageLiaison #TranslateToCommunicate #DocumentLocalization #InterpretTheText #TranslateForUnity #BreakingLanguageBarriers #DocTranslateServices #LanguageProfessionals #TransformingTexts

3

Looking for new ways to improve user experience? The significant role of #machinetranslation and #localization cannot be denied. However, #MTPE plays an indispensable role in delivering a seamless user experience across languages in today’s globalized world. So, how does machine translation post-editing work in this case? Let’s see! 1️⃣ Despite ongoing improvements and training, accuracy and context issues persist in modern machine translation. 2️⃣ The human brain is more flexible, so translators and editors still have a better understanding of the content they work with, as opposed to a more impartial computer program. 𝐄𝐱𝐚𝐦𝐩𝐥𝐞𝐬: 𝐋𝐨𝐜𝐚𝐥𝐢𝐳𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐥𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥𝐬: Even if you use the most advanced techniques for machine translation, the terminology inaccuracies and stylistic discrepancies remain, albeit fewer than before. MTPE helps to close these gaps as well as reach translation consistency and an appropriate tone of voice. 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐚𝐝𝐯𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐫 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥𝐬: It is even more challenging for MT. Despite advancements, computers cannot still replicate: 📌 Bright and lively style 📌 Attention to cultural nuances 📌 Adaptation of the message to the mindset of the target audience In this case, MTPE is irreplaceable because it provides natural sound content and removes all possibilities for ambiguous or risky interpretation of certain points by the customers in the markets you want to reach. We've discussed just two examples of how MTPE bridges gaps between machine translation and high-quality content, which has the potential to captivate your new international audience. Perhaps you have even more cases to share? I would love to hear about them and continue our discussion! Let's delve deeper into this topic together. #Localization #Multilingual #GlobalExpansion #BusinessTips #MarketDiversification

167

3 Kommentare

Technical Translation: Break Down Language Barriers - Conquer the Technology Era 🌐 International integration has opened doors to international cooperation and cultural exchange. In addition, the rapid advancement of technology has led to an increasing demand for #technicaltranslation. 📝 Technical translation requires a high level of expertise and profound industry knowledge to accurately convert technical concepts, terminologies, and information from one language to another. ✍️ Based on our extensive experience and profound knowledge of the technical field, Thao & Co. compiled a list of the most common types of #technical translation: ⚡Technical manuals ⚡Technical training materials ⚡Maintenance guides ⚡API integration guides ⚡Blueprints ⚡On-site interpretation How to select the best technical translation type for your needs❓ 👉 Discover this article from Thao & Co. to find the answer: https://lnkd.in/e84P-cDe ─── ⋆⋅☆⋅⋆ ── 𝐓𝐡𝐚𝐨 & 𝐂𝐨. - Communicate | Translate | Resonate 🌐 ​Thaonco.com 📩 us@thaonco.com #ThaonCo #TranslationTimes #translationagency #TranslationServices  #interpreter #interpretationservices

3

The temptation to use so-called “artificial intelligence” (really, human intelligence regurgitated artificially) for translation and interpreting has never been greater. Why not, because “it works”! But what does “it works” really mean? Watch out for the numerous pitfalls. It may be fast, it may be able to produce words by the second, it may always be available, but do you want speed and quantity, or quality for your event? In UN Today, a warning is sent as to data confidentiality, hard to spot inaccuracies, and the fact that “Large Language Models are rife with gender, racial, and anti-LGBTQI bias, according to a recent study done by UNESCO.” After weeks, months preparing your event, watch out for the call of the AI sirens, and opt for experienced humans who will tailor their skills to your event. AIIC Consultant Interpreters ✍️ info@cig-interpreters.com #interpreting #translation #eventprofs #MICE https://lnkd.in/gdAgFgSz

7

Looking for a custom solution to your IP translation needs? RWS provides IP translations that meet your exact quality requirements, ranging from a premium service for publication or litigation purposes to a standard service that is purely for information purposes, such as technology or competitor benchmarking. Find out more about RWS' IP translations: https://hubs.ly/Q02FyChc0 #rwsipsolutions #customIPsolution #IPtranslation

9

Which languages is machine translation best and worst suited for? What can you do if the target language you need is considered a low-language resource? Read this blog for insights and tips. EN: https://bit.ly/4cA7jIe DE: https://bit.ly/3PKduj3 #machinetranslation #maschinelleuebersetzung #aitranslation

5

Quality Content Assurance: Proofreading Services Proofreading your own content is a recipe for disaster. Being too close to the material makes it nearly impossible to spot errors objectively. Yet, clear and error-free content is crucial for showcasing professionalism and quality. At Andries Oberholzer Consulting, we offer expert proofreading services to ensure your content is flawless and impactful. Here's why you should trust us with your proofreading needs: • Objective Evaluation: An independent proofreader can catch mistakes that you might overlook due to your familiarity with the content. We provide unbiased feedback to improve your writing. • Enhanced Quality: Our meticulous proofreading process elevates the quality of your content, enhancing its clarity, coherence, and professionalism. • Specialized Expertise: From company documentation to promotional material, websites, and academic dissertations, we have extensive experience proofreading various types of content across different industries and formats. • Comprehensive Services: We don't just correct spelling and grammar errors. We also address layout issues, ensure consistency in formatting, and provide detailed feedback using MS Word's review features. • Peace of Mind: By entrusting us with your proofreading needs, you can rest assured that your content is error-free and ready to make a positive impression. Our pricing is transparent and fair, with a flat rate of R350.00 per hour. Before commencing work, we provide clients with an estimate based on the scope of the project. For example, a typical 150-page dissertation may cost around R7000.00, based on 20 hours of proofreading and editing. Don't let errors undermine the impact of your content. Contact us today to ensure your documents are polished to perfection and make a lasting impression. #Proofreading #Editing #AndriesOberholzerConsulting

1