Fix xdiff lib build file for windows

Passing correct flags to visual studio compiler for windows system and
removing unused linux specidifc header file

BUG=https://bugs.chromium.org/p/nativeclient/issues/detail?id=4371
R=phosek@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1946073002 .
2 files changed