private_membership: Retrieve the latest version of PSM library

This CL is syncing the latest library version that will be
retrieved by copybara.

Also, this CL is reflecting all these library changes over
both PSM use cases (i.e. initial enrollment, and active devices).
The library changes:
1) ProcessResponse is duplicated
2) ProcessQueryResponse is returning RlweMembershipResponses
(That will need several changes)
3) cros_test_data.binarypb filename changes
(That will need to be changed in all unittests files that are using it)

Due to #2 change, there will be extra checks from client side
to verify the following:
1) RlweMembershipResponses has exactly one entry
2) That membership entry is related to the queried PSM ID

Bug: b:201763017, b:208423430, chromium:1302982
Change-Id: I88de827065c7d3abfe8b5b240c2308993b3f5e51
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3487874
Reviewed-by: Xiyuan Xia <xiyuan@chromium.org>
Reviewed-by: Mirko Bonadei <mbonadei@chromium.org>
Reviewed-by: Pavol Marko <pmarko@chromium.org>
Commit-Queue: Amr Aboelkher <amraboelkher@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#978729}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 170b75eab90b1716f08016061a588fa5860fd209
36 files changed