In life a tunnel passes through an area that is otherwise impassable, in networking it is used in the same way.  

An IPv4 to IPv6 tunnel allows IPv4 to pass through an IPv6 network into another IPv4 network, something that would otherwise not be possible without the originating computer understanding the IPv6 network.