I've successfully routed arbitrary traffic over this VPN in MS Windows via the Cisco AnyConnect client with default configuration. Here is what the routing table looks like when the AnyConnect client is working (this is a different computer behind the same router at 192.168.1.254).
IPv4 Route Table
===========================================================================
Active Routes:
Network Destination Netmask Gateway Interface Metric
0.0.0.0 0.0.0.0 192.168.1.254 192.168.1.13 30
10.0.0.0 255.0.0.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
91.230.41.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
127.0.0.0 255.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
127.0.0.1 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
127.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
128.122.0.0 255.255.0.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
128.122.252.68 255.255.255.255 192.168.1.254 192.168.1.13 31
172.16.0.0 255.240.0.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
192.168.0.0 255.255.0.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
192.168.1.0 255.255.255.0 On-link 192.168.1.13 286
192.168.1.13 255.255.255.255 On-link 192.168.1.13 286
192.168.1.254 255.255.255.255 On-link 192.168.1.13 31
192.168.1.255 255.255.255.255 On-link 192.168.1.13 286
192.168.31.0 255.255.255.0 On-link 192.168.31.1 276
192.168.31.1 255.255.255.255 On-link 192.168.31.1 276
192.168.31.255 255.255.255.255 On-link 192.168.31.1 276
192.168.128.0 255.255.255.0 On-link 192.168.128.197 257
192.168.128.197 255.255.255.255 On-link 192.168.128.197 257
192.168.128.255 255.255.255.255 On-link 192.168.128.197 257
192.168.203.0 255.255.255.0 On-link 192.168.203.1 276
192.168.203.1 255.255.255.255 On-link 192.168.203.1 276
192.168.203.255 255.255.255.255 On-link 192.168.203.1 276
193.175.54.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
193.205.158.0 255.255.255.128 192.168.128.1 192.168.128.197 2
193.206.104.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
195.113.94.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
203.126.200.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
203.174.165.128 255.255.255.128 192.168.128.1 192.168.128.197 2
212.219.93.0 255.255.255.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
216.165.0.0 255.255.128.0 192.168.128.1 192.168.128.197 2
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.1.13 286
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.203.1 276
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.31.1 276
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.128.197 10000
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.1.13 286
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.203.1 276
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.31.1 276
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.128.197 10000
===========================================================================